‫حسناً، تذكرت طرفة.‬
THE_SAMO التوقيت
‫أحاول تذكرها.‬
‫حسناً، كم بولندي تحتاجين لتغيير مصباح؟‬
‫1 لحمل المصباح، و99 للف البيت،‬ ‫أهذا هو الحل؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫قال البابا لرجل مشرد...‬
‫"ألم أطلب منك الرحيل من هنا أمس؟"‬ ‫نعم، طرفة جيدة.‬
‫قدم لي خدمة، هلا تقود بصمت؟‬
‫سئمت هذا، كم هذا مقيت!‬
‫لماذا علقت بتأدية مهمات وضيعة معك؟‬ ‫هذا ما أود معرفته.‬
‫تباً لـ"داتش"، أتمنى أن يموت!‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫عليّ العمل على القارب طوال اليوم،‬ ‫و"بيني" سيعمل على الإلكترونيات.‬
‫صحيح، "ريفي" مستلقية في غرفتها،‬ ‫يمكنك اصطحابها معك.‬
‫هل أصطحب "ريفي"؟‬
‫هل ثمة مشكلة بهذا؟‬
‫لا.‬
‫ولكنها لن توافق على فعلها.‬
‫هذا أمر عليكما حله وحدكما.‬
‫ولا صلة لهذا بي أو بالعمل.‬
‫ابدأ في هذا الحي.‬
‫اذهب أولاً إلى محل "روين جاكبوت بيجين"‬ ‫في شارع "راكيادا".‬
‫أهلاً بك يا "ريبيكا" الجميلة،‬ ‫ظننتك نسيت أمري.‬
‫هل قررت أخيراً العمل بمؤخرتك الجميلة‬ ‫في عرض "إس آند إم"؟‬
‫كنت أعرف أنك ستوافقين يا حلوتي.‬
‫تباً لك يا "روين"!‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو عملي،‬ ‫فلا تبدأ بهذا الكلام.‬
‫لا أحب تقييدي، ولا تقييد أحد.‬
‫لم تتغيري، تبدين جميلة،‬ ‫وستكونين رائعة، أؤكد لك.‬
‫كم هذا مؤسف! إذن...‬
‫ما سبب حضوركما اليوم؟‬
‫صحيح، بخصوص البضائع التي طلبتها من...‬
‫طلبت خمراً لهذا المكان، صحيح؟‬
‫لدينا 1500 زجاجة لك،‬ ‫وهي في المستودع 5 في الميناء.‬
‫هذا هو الكلام الرائع.‬
‫ماذا؟ أسعارها مرتفعة،‬ ‫كيف سأحقق ربحاً منها؟‬
‫بالمناسبة، ما قصة صديقك؟‬
‫يبدو كأنه لم ير نهدين من قبل.‬
‫تقصده هو، إنه مبتدىء في طاقمنا.‬
‫ليس لديه ملجأ،‬ ‫فلم يكن أمامنا خيار سوى الاعتناء به.‬
‫يبدو أنك ستعاني الكثير يا أخي.‬
‫إذا احتجت إلى شيء، فلا تخجل.‬
‫لاحقاً يا "روين"، ولا تنس دفع المال.‬
‫هل ستتأخر الشحنة إذن؟‬
‫كان بوسعكما إخباري هذا هاتفياً،‬ ‫ولكنكما جئتما المسافة كلها إلى هنا؟‬
‫هذا ما أراده "داتش".‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫عليّ إنهاء 15 من هذه اليوم،‬ ‫ولن أنتهي قريباً.‬
‫كان عليّ جعل موظف بدوام جزئي يفعلها.‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫ولدي اجتماع الليلة أيضاً.‬
‫بعض الحمقى يبيعون المخدرات بلا إذن مجدداً.‬
‫يا له من أمر مزعج!‬
‫- مهلاً لحظة، هل هذا قضيب في مؤخرتها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذا سمعتما خبراً عن هذا، فأبلغاني.‬
‫ستنالان مكافأة مجزية.‬
‫نعم، إذا سمعنا شيئاً. سنرجع قريباً.‬
‫بالتوفيق في البقية.‬
‫فليقتلني أحد!‬
‫سئمت هذا، كم هذا مقيت!‬
‫لماذا علقت بتأدية مهمات وضيعة معك؟‬ ‫هذا ما أود معرفته.‬
‫حسناً، بقيت مهمة أخرى وسننتهي، لنر.‬
‫استلام طلبية أسلحة...‬
‫من الأخت "بي دبليو ديغين"‬ ‫من كنيسة "ريب أوف".‬
‫أيتها الساقطة العجوز!‬
‫أنا "ريبيكا" من شركة "لاغون".‬
‫افتحي الباب أيتها الساقطة العجوز، هيا!‬
‫هيا! افتحي الباب أيتها الساقطة العجوز!‬
‫لطالما كنت صاخبة لعينة.‬
‫ضعوها في السقيفة مؤقتاً.‬
‫ولكنها الأغراض النظيفة، أمتأكدة؟‬
‫لا بأس، هذا ما تريده الأخت.‬
‫يا "ذات اليدين"، هذه هي الكنيسة.‬
‫ولن أسمح لأمثالك بالدخول إليها.‬
‫من هنا، اتبعاني.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه مفاجأة فعلاً.‬
‫لم أحسب أني سأشهد يوماً‬ ‫سيرسلك به "داتشي" بمهمة عمل.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫أين البضائع التي طلبناها يا أختاه؟‬
‫صحيح، أغراض جديدة من أوروبا الشرقية،‬ ‫تصل عن طريق "كامبوديا".‬
‫كلها وصلت عدا غرض واحد.‬
‫للأسف، ما زلنا بانتظار وصول قاذفة القنابل‬ ‫الدوارة "آروين 37" التي طلبتموها.‬
‫لا تمزحي يا أختاه.‬
‫سبب طلبنا كل شيء عبرك هو حاجتنا‬ ‫إلى كل هذه الأغراض للمهمة التالية.‬
‫بصراحة، لقد وصل الغرض.‬
‫ولكن عميل آخر يحتاج إليها على الفور.‬
‫مؤكد أنك تتفهمين معضلتي هذه.‬
‫ولكن "لاغون" عميل جيد لنا.‬
‫ولن أمانع إعطاءها لكم رغم الإحراج.‬
‫ولكني أريد اتفاق أفضل لنا،‬
‫أو خصم على خدماتكم.‬
‫لا تعبثي معنا يا أختاه.‬
‫لماذا لا تتصرفين بذكاء وتلتزمي بالاتفاق‬ ‫حتى يكون الجميع سعداء؟‬
‫لن ترغبي بعد مالك بقدميك، صحيح؟‬
‫لا داعي للتهديدات الفارغة يا "ريبيكا".‬
‫إذا أصررت، فأحضري "داتشي" إلى هنا.‬
‫هذا كل ما لدي، ولن أغير كلامي.‬
‫ابتعدي يا "إيدا"، أيتها الساقطة المدعية.‬
‫لنر إن كان بوسعك التكلم‬ ‫بوجود ثقب في رأسك.‬
‫إنه شاي جيد يا أختاه.‬
‫أيتها الأخت...‬
‫اسمي الأخت "يولاندا" أيها الشاب.‬
‫مر زمن طويل‬ ‫منذ احتسيت شاياً ليس من كيس شاي.‬
‫أهو من نوع "دبليو آند إم"؟‬ ‫أم ربما "فوتنام آند ميسون"؟‬
‫كم أنت واسع الاطلاع أيها الشاب.‬
‫إنه من نوع "دبليو آند إم"،‬ ‫ليس ثمة ما هو أروع من كوب شاي جيد.‬
‫نعم، يتطلب الأمر شركة بمثل هذا التاريخ‬
‫والتفاني لتقديم مثل هذه النكهة كل مرة.‬
‫"روك"، هلا تصمت؟‬
‫وينطبق هذا على أي شركة‬ ‫حتى لو كانت منتجاتها مختلفة، صحيح؟‬
‫لا أفهم ما تهدف إليه بكلامك أيها الشاب.‬ ‫ما قصدك؟‬
‫هل تحاول التلميح أن هذا ينطبق أيضاً‬ ‫على الأسلحة غير القانونية؟‬
‫لن تكون المفاوضات مجدية إذا تسرعت.‬
‫أتحدث عن المخدرات،‬ ‫هذا ما أقصده بكلامي يا أختاه.‬
‫هل كنت تعرفين أنه تم تهريب مخدرات مؤخراً‬ ‫خارج الطرق المتفق عليها يا أختاه؟‬
‫"هوتيل موسكو" والمافيا الأخرى في البلدة‬
‫يحاولون بجد إيجاد المصدر.‬
‫بحثوا في كل مكان خطر ببالهم.‬
‫ولم يتم العثور على الفاعلين بعد.‬
‫والسبب هو وجود نقطة عمياء،‬ ‫مكان لا ينبغي عليهم البحث فيه.‬
‫مثلاً، أولئك الذين يمكنكم‬ ‫عبور الحدود بحرية تحت شعار الكنيسة.‬
‫أو أعضاء المنظمات غير الربحية‬
‫الذين لا يعرفون أنه يتم استغلالهم لنقلها،‬ ‫يفاجئني أنه يتم غض النظر عنهم.‬
‫أيتها الأخت "إيدا"،‬
‫لماذا جعلت الرجال‬ ‫يضعون الملاءات النظيفة في السقيفة؟‬
‫ألا يتم أخذ الملابس النظيفة‬ ‫إلى الغرف عادةً؟‬
‫أيها الشاب،‬
‫لا يمكنك قول كلام مبني على التخمين.‬
‫تجعل الأمر يبدو كأن هذا المكان‬ ‫هو مصدر المخدرات.‬
‫إنه مجرد افتراض.‬
‫ويمكننا أيضاً التكلم عن شحنات الأسلحة،‬ ‫كمية الأسلحة التي تدخل وتخرج من هنا...‬
‫غير متطابقة.‬
‫من السهل تحديد هذا ببعض الأبحاث.‬
‫بل كانت رؤية ذلك سهلة بشكل خطر.‬
‫وثمة أمر أخير.‬
‫شركة "لاغون" على وفاق مع "هوتيل موسكو"،‬
‫ولكننا لا نعمل معاً بالضرورة أيضاً.‬
‫أفهم قصدك، لو حسّنت توقيتك قليلاً...‬
‫فستصبح أفكارك مفهومة.‬
‫- "إيدا".‬ ‫- نعم يا أختاه.‬
‫إنه قاس قليلاً، ولكنه نجح.‬
‫- أضيفي القاذفة إلى القائمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"داتشي" بارع بالاختيار،‬ ‫لا يمكنني تصور أين وجدك.‬
‫اقترب وقت القداس.‬
‫أعتذر، ولكن عليكما الرحيل.‬
‫أيها الشاب، تعال لزيارتنا مجدداً قريباً.‬
‫لقد حالفك الحظ هذه المرة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الساقطة.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫يمكنك تعلم بعض الأمور من هذا الشاب.‬
‫في النهاية، التلويح بالسلاح لا يفلح،‬ ‫ولن تنجحي بإنجاز الصفقات هكذا.‬
‫تباً لك!‬
‫يا للهول!‬
‫كان علينا المجيء في وقت آخر، المكان مزدحم.‬
‫لنأكل قبل أن يبرد.‬
‫- لا أريد أن آكل.‬ ‫- جربيه.‬
‫سيُحسن الطعام من شعورك.‬
‫أعطني مفاتيح السيارة، وسأرجع وحدي.‬
‫إذا فعلت هذا، فلا يمكنني الرجوع.‬
‫لماذا لا تمشي؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أتعرف؟ عليك الرجوع إلى "اليابان".‬
‫لست مناسباً لهذا العمل.‬
‫أنت من دعاني للانضمام إليكم.‬
‫كانت غلطة كبرى.‬
‫أتساءل عن هذا.‬
‫هلا تخبريني‬ ‫من منع وقوع حمام دماء في الكنيسة؟‬
‫كما قالت تلك السيدة العجوز.‬
‫لا يمكن حل كل المشاكل بالسلاح.‬
‫أحذرك...‬
‫خير لك أن تنتبه لكلامك يا "روك".‬
‫تتصرفين بهذا الشكل منذ ما حدث في الغواصة.‬
‫- هل كان حوارنا السبب؟‬ ‫- من يكترث؟‬
‫حذرتك بألا تتكلم عن هذا مجدداً.‬
‫"ريفي".‬
‫لن أعتذر بعد الآن.‬
‫لا بد أني لم أسمعك جيداً،‬ ‫فلتأمل هذا، وإلا ستصبح ميتاً.‬
‫حقاً؟‬
‫في هذه الحالة، سأكرر كلامي.‬
‫لم أرتكب أي غلطة لأعتذر عنها.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫دست للتو على لغم ضخم...‬
‫سينفجر في وجهك.‬
‫كما قلت، هذا مؤسف.‬
‫أود أن أسألك سؤال أخير.‬
‫ماذا تريد أن تكتب على شاهد قبرك‬
‫أيها المغفل؟‬
‫اكتبي...‬
‫"ليس ثمة علاج لحمقاء تحمل سلاحاً."‬
‫وداعاً يا "روك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أترين؟ ثمة مشاكل لا يمكن حلها بالسلاح.‬
‫أيها الوغد!‬
‫من تنعتين بالوغد؟ اسمي "روك"، هل تفهمين؟‬
‫تباً!‬
‫سئمت من هذا، طفح كيلي!‬
‫ظننت أني انتهيت من التملق لكسب قوتي.‬
‫وها أنذا في آخر أقاصي الأرض،‬ ‫وتجبريني على تملقك؟‬
‫أي دعابة سمجة هذه؟‬
‫- أيها السافل المدلل المغرور!‬ ‫- اسمي "روك".‬
‫مغرور؟ من تخادعين؟ انظري جيداً لنفسك.‬
‫ألا يفترض أن تكوني قرصانة جامحة‬ ‫وخارجة عن القانون؟‬
‫ولكنك لا تتكلمين إلا عن المال.‬
‫سيحسبك المرء قوية‬ ‫تسعى وراء الجائزة الكبرى...‬
‫ولكنك تسرقين من الجثث!‬
‫هل ثمة حدود لمدى طمعك؟‬
‫هل أنت مثيرة للشفقة لهذه الدرجة؟‬ ‫ألم يتبق لديك أي كبرياء؟‬
‫أتعتقد أن بوسعك انتقادي‬ ‫أيها الموظف المدلل؟‬
‫ماذا تعرف عن حياتي؟ ماذا تعرف؟‬
‫أخبرني! رجل مثلك عاش حياته بأمان...‬
‫لن يفهم ما عانيته!‬
‫إنك محقة، لا يمكنني أن أعرف ذلك،‬ ‫فلست مكانك.‬
‫ولكن دعيني أسألك.‬
‫ماذا تعرفين عني سوى أني موظف مدلل؟‬
‫لا يهم من يكون المرء أو كيف يعيش،‬ ‫على الجميع أن يعانوا.‬
‫صحيح؟‬
‫إنك لا تريدين فهم هذا.‬
‫وبدل مواجهة الأمور،‬ ‫تفضلين لعب دور البطلة المأساوية.‬
‫هذه أكثر صفة جبانة بك يا "ريفي".‬
‫اصمت! هذه النظرة للحياة مناسبة لك!‬
‫اللعنة! الحياة ليست مثل أفلام "هوليوود"‬ ‫الرخيصة عن الصعاليك التي تحبها!‬
‫ليس ثمة أبطال في هذه الحياة.‬
‫وما هذا الكلام عن الكبرياء؟ تباً لكبريائك!‬ ‫انظر حولك، الحقارة في كل مكان.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬ ‫ولكن "روبن هود" لا وجود له!‬
‫إذا لم يكن لـ"روبن هود" وجود،‬ ‫فكوني أنت "روبن هود".‬
‫لا بد أن هذا أفضل من الشفقة على نفسك،‬ ‫والتذمر من حياتك القاسية.‬
‫اصمت! تباً! أنا جادة، سأقتلك!‬
‫افعلي هذا إذن، واصلي السير في دائرة.‬
‫إذا قتلتني هنا، فستثبتين صحة كلامي.‬
‫هذا كل ما أجيد فعله!‬
‫هل نسيت يا "ريفي"؟‬
‫سبب وصولي إلى هنا‬ ‫هو إنهاء مدرائي لحياتي بلا مبالاة.‬
‫وبلا تردد، ومن أجل ماذا؟‬ ‫لحماية أموالهم القذرة،‬
‫وحسابات نفقاتهم وأماكن تناولهم الطعام.‬
‫عندما دعوتني للانضمام إليكم،‬ ‫كان هذا مثل الاستيقاظ من سبات طويل.‬
‫كانت حياتي عبارة عن التنقل‬
‫بساعة الازدحام، والتظاهر بالضحك ‬
‫وإحناء رأسي‬ ‫والمجازفة بحياتي لنيل الرضى.‬
‫ولم أكن أمانع هذا ما دمت أجد مكاناً‬ ‫لاحتساء الكحول بعد العمل، وقفص قريب.‬
‫وبعدها، وبهذه البساطة، لم يعد كل هذا مهماً.‬
‫الشخص الوحيد الذي أيقظني...‬
‫والشخص الذي دعاني...‬
‫كان أنت يا "ريفي".‬
‫ما يقلقني الآن...‬
‫هو أن المرأة التي علمتني كل هذا...‬
‫تتصرف مثل الأشخاص الذين خانوني.‬
‫ولن أقف متفرجاً على حدوث هذا.‬
‫لا أعرف عما تتحدث، سحقاً لهذا.‬
‫إنك مزعج للغاية، أتعرف هذا؟‬ ‫وأحمق مثلك لن يعيش طويلاً.‬
‫كلانا حمقاوان، وكلانا نعاني،‬ ‫فلنتفق على هذا.‬
‫أنا متأكدة أنك أحمق أكبر مني أيها المغفل.‬
‫إنك تغضبينني!‬
‫يبدو هذا مخيفاً، ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستكتب مذكرة بهذا؟‬
‫- أنتما الاثنان!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫سمعت أن أحدهم يثير الفوضى في السوق،‬ ‫واتضح أنها أنت مجدداً.‬
‫"ريفي".‬
‫هذه البلدة ليست ميدان رماية لك.‬
‫تطلقين النار دون اهتمام بالحاضرين‬
‫وأنا من يضطر لإخماد النار.‬
‫ألا نعطيك تلك المغلفات الثقيلة لهذا السبب؟‬
‫هل أشتكي لك من عملي أيها القائد؟‬
‫لا أطلب منك ألا تفعليها،‬ ‫ولكن افعليها حيث لن يراك أحد.‬
‫ما دمت تفعلين هذا،‬
‫لا يهمني إن قتلت أحداً أو كنت تعبثين.‬
‫لا يهمني ما لا أراه،‬ ‫ولن أضطر لإلغاء خططي للعب الغولف.‬
‫على أي حال، سأعتقلكما.‬
‫علينا إنجاز المعاملات.‬
‫لا أمانع.‬
‫لقد أرهقني هذا المحرك.‬
‫اشرب جعة باردة.‬
‫شكراً.‬
‫أيها القائد، لا تسرق سيارتنا.‬
‫لا تلزمني هذه الخردة، خذيها لاحقاً.‬
‫"روك".‬
‫ثمة أمر واحد، دعني أسألك سؤالاً،‬ ‫ثم سينتهي خلافنا.‬
‫ما المكان الذي تفضل أن تكون فيه؟‬
‫أنا؟‬
‫حيث أجلس الآن يا "ريفي"،‬ ‫وليس في أي مكان آخر.‬
‫"روك"، أعطني ولاعة.‬
‫ولاعة؟ الشرطي يحمل الولاعة.‬
‫عم تتحدث؟ سيجارتك مشتعلة.‬
‫كم كان يوماً فظيعاً!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بئساً!‬
‫كم أنا مرهقة، أود الرجوع إلى البيت والنوم.‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬